学习的捷径是先下苦功夫，苦功夫不等于吃苦。苦功夫是勤能补拙，脚踏实地，哪里不会学哪里。 听起来是不是觉得「这不废话吗？」 有感而发，来自发的一条朋友圈： 我发给 ChatGPT 一张图片，要求它看图作文： 它的回答是： 这段话中可以学到它的表达结构，先整体再局部，先前再后。掌握了这一段，就学会了最基本的描述套路。 还可以学到准确的用词，比如 attire，characterized by，embellished headpieces，a white frock with floral patterns，a curious and amazing gaze。 如果水平有限，看懂还很吃力，很难从中理解消化，也不知道哪里值得学习。 这里的勤能补拙是：来都来了，多学一点，查所有的词，理解意思，然后背下来。忘就忘了，关键是体验此时此刻的认真。 学英语这么多年，能背下来几句话？ 能否保证背下来的话发音、语调、语法完全正确？没有这个苦功夫，模仿和吸收语言的能力无法提升，最终还是停留在文字层面，越学越辛苦。 背一句便有一句的益处，背两句便有两句的益处，背多了就有话可说背顺了口，想写错说错都难。 今天送 Angel 上学的路上，听了一半 Trevor Noah 的播客 What Now？到家后带 Ashley 遛弯，听完了。
再次感叹：下过苦功夫，能更放松、更高效的学习。这就是学习中的马太效应，越学就学得越快，越能把一切连接起来。 这一期正式访谈开始，Trevor Noah 问 Bill Gates 你会如何看自己？他用到了一个词 monomaniacal。 I had a long period from about age 18 to 40 where I was very monomaniacal. That is Microsoft was everything. Once I dropped out, I didn't let myself focus on much else. 根据语境我知道他想说的是专注做一件事。我听到了 monoma... 想到 monomania 和 monomaniac，查词典很快就找到了这个 monomaniacal，顺便复习旧知识，也提醒自己注意它们的发音。 接着聊到什么契机开始接触电脑，比尔盖茨说自己数学特别好，所以朋友们怂恿他去尝试电脑。这里他用的是 egg on，前几天我们在《小屁孩日记》中刚又学过。 And then the computer showed up and people were having a very hard time figuring out what to do with it. So people kept kind of egging me on saying, oh, you're really good at math. Why don't you come down here? 最后提到对未来的看法，比尔盖茨说不要太悲观。他说 half-galss full，最后一句话是 huamns are so inventive。 And even with climate, you know, it's definitelya glass half full. We're not going as fast as we want because the pandemic came. But, you know, a lot of brilliant people are being funded and coming up with breakthrough ideas. So a little bit people are overly negative right now. I would say they should see the hope because humans are so inventive. 表达很简单，看得懂，但没这样用过，于是我开始想象我会如何把它们变成我自己的口语素材。 我还注意到 Trevor Noah 说了两次 ramifications。 我还听到我认为值得学习的词，它们出现的时候大脑会自动高亮它们，自动复习：in a heartbeat（毫不犹豫地），drudge work（苦差事），go overboard（走极端）。 举这几个片段的例子想说：我并没有刻意要从中学习语言。只是有了学习习惯，听的时候大脑会自动开启一个笔记模式，捕捉语音语调、词汇、句式。大脑也立刻以教为学，开始想我会怎么用？我可以如何和他人分享？ 每一次学习都有「不会」的沮丧，也有「学到了」的欣喜。慢慢可以品出，那份苦功夫里有酸甜，有时还有怡人的回甘。 我也有许多没有完全听懂的地方，有些地方听了几遍也没听出是哪个词。我会选择要么忽略，live with it；要么学习，利用工具解决问题。 比如我搜关键词 Trevor Noah What Now podcast transcript，就找到一个网站： 网站上可以直接听播客，也有总结和文本，听的时候还能自动同步播客和文本。 根据文本我又学到了 mal intent（恶意）——我能读懂，但没听懂，一是不熟悉这个说法，二是里面有连读。又学到了！ 我是从哪找到这么多工具？知道这么多方法的？ 无他，都是从自己的问题出发去探索，然后意外收获就会 fall right into your lap。 只要学习，就会有问题。只要去解决问题，就会遇到参考答案和意外之喜。 Oscar Wilde 说 nothing that is worth knowing can be taught。这份发现问题和解决问题的喜悦只有亲自体验才能懂，教不了。没有人这样教过我，我只是顺着好奇心去「左右逢源」而已。 养成学习习惯是学习的捷径。在一次次学习中，我们也重塑大脑。我想我们都有这样的能力，只是在常在要升级的时候撑不住了。 看到这一篇，你可以像我一样，去试试让 ChatGPT 描述图片，试着去听一听 Trevor Noah 的播客。 怎么用？去哪里听？自己去尝试解决问题，这个解决问题的好奇心、求知欲会激发你的潜能，也是苦功夫的一部分。 我从来没问过这样的问题。我相信他人能做到的，我努努力也是可以的。在每一次见贤思齐、向他人学习中，我也找到了自己的方向。于是，在面对自己的愚蠢和学习的沮丧时，我多了些自我接受，也更能享受这个过程。 先学好英语吧。把英语学到能用英语学英语的地步，然后用英语去满足好奇心，把它当作成长工具。 过去 10 年我在公众号上记录我的学习和生活，这是苦功夫，也是我的乐趣。希望对你也有启发，多一个看待语言学习的角度